1 00:06:22,737 --> 00:06:25,159 è tutto finito La signora Cososa. 2 00:06:53,268 --> 00:06:56,617 La vecchia storia. Niente fede nuziale, vedo. 3 00:06:59,540 --> 00:07:01,297 Buona notte. 4 00:08:00,987 --> 00:08:02,743 Prego, entri, signore. 5 00:08:02,907 --> 00:08:03,606 Grazie, signora. 6 00:08:04,828 --> 00:08:07,861 - Posso io? - Grazie, signora. 7 00:08:08,028 --> 00:08:10,712 - Grazie, signore. - Ahhh. 8 00:08:10,813 --> 00:08:13,748 È davvero un piacere, signore. 9 00:08:15,389 --> 00:08:17,942 Ora, non devi essere debole a quello che sto per dire. 10 00:08:18,110 --> 00:08:20,827 Hai fatto una lunga passeggiata, oppure non lo menzionerei. 11 00:08:20,990 --> 00:08:23,063 Ne prendi una piccola goccia? di qualcosa, signor Bumble? 12 00:08:23,230 --> 00:08:25,140 - Nemmeno una goccia. - Solo una piccola goccia... 13 00:08:25,310 --> 00:08:27,416 con un po' di acqua calda e una zolletta di zucchero. 14 00:08:27,551 --> 00:08:30,868 - Che cos'è? - Non ti ingannerò, signor B. 15 00:08:31,039 --> 00:08:32,316 È gin. 16 00:08:34,368 --> 00:08:36,823 Sono obbligato a trattenerne un po' in casa... 17 00:08:36,992 --> 00:08:39,512 mettere il giubbotto dei bambini quando non stanno bene. 18 00:08:39,680 --> 00:08:41,819 Sei una donna molto umana, La signora Corney. 19 00:08:41,952 --> 00:08:45,728 Ne approfitterò per la prima volta menzionandolo al Consiglio, signora Corney. 20 00:08:45,889 --> 00:08:47,678 Grazie, signore. 21 00:08:47,809 --> 00:08:51,868 Bevo alla tua salute con allegria, signora Corney. 22 00:08:54,690 --> 00:08:57,308 Stiamo dimenticando affari, signora. 23 00:08:57,474 --> 00:09:01,403 Il bambino mezzo battezzato Oliver Twist compie nove anni oggi. 24 00:09:01,538 --> 00:09:03,481 E' il più disposto ragazzo che abbia mai visto. 25 00:09:03,587 --> 00:09:07,482 Piccola meraviglia. Non siamo mai stati in grado per scoprire i suoi genitori. 26 00:09:07,587 --> 00:09:11,002 - Allora come mai ha un nome? - L'ho inventato io. 27 00:09:11,139 --> 00:09:14,042 - Tu, signor Bumble? - Io, signora Corney. 28 00:09:14,148 --> 00:09:16,931 Nomino tutti i nostri trovatelli in ordine alfabetico. 29 00:09:17,028 --> 00:09:19,712 L'ultima era una "S." "Swabble" l'ho chiamato. 30 00:09:19,876 --> 00:09:21,949 Questa era una "T." "Twist" l'ho chiamato. 31 00:09:22,117 --> 00:09:24,256 Perché, sei tranquillo un personaggio letterario, signore. 32 00:09:24,357 --> 00:09:27,325 Bene, bene, forse Può darsi, signora Corney. 33 00:09:27,461 --> 00:09:29,796 Forse potrei esserlo. 34 00:09:32,197 --> 00:09:34,205 Ora, fammi vedere il ragazzo. 35 00:09:46,280 --> 00:09:48,320 Intrecciare! 36 00:09:53,800 --> 00:09:55,175 Vieni qui! 37 00:10:03,401 --> 00:10:06,085 Fai un inchino al gentiluomo. 38 00:10:06,186 --> 00:10:09,896 Vieni con me, ragazzo. Stai per essere presentato al Consiglio. 39 00:10:11,082 --> 00:10:14,530 Signori, lo è la mia ponderata opinione... 40 00:10:14,667 --> 00:10:17,155 che la nostra carità si presume. 41 00:10:17,322 --> 00:10:19,079 - Qui, qui. - Qui, qui. 42 00:10:19,243 --> 00:10:23,367 Questa casa di lavoro è diventata un luogo di intrattenimento per le classi più povere. 43 00:10:35,085 --> 00:10:37,955 Signori, è nostro dovere per impostarlo sui diritti. 44 00:10:38,125 --> 00:10:40,547 - Lo fermeremo in un batter d'occhio. - Qui, qui. 45 00:10:40,685 --> 00:10:42,474 Entra. 46 00:10:46,158 --> 00:10:48,013 Caso numero sei. 47 00:10:51,278 --> 00:10:53,166 Inchinarsi al Consiglio. 48 00:10:57,232 --> 00:10:59,054 Come ti chiami, ragazzo? 49 00:10:59,152 --> 00:11:02,283 Oliver. Oliver Twist, signore. 50 00:11:02,447 --> 00:11:05,230 Lo sai che è il tuo compleanno? 51 00:11:05,328 --> 00:11:09,070 - No, signore. - Il ragazzo è uno stupido. 52 00:11:09,168 --> 00:11:12,136 Ragazzo, ascoltami. Lo sai che sei orfano. 53 00:11:12,273 --> 00:11:14,160 Che cos'è, signore? 54 00:11:14,289 --> 00:11:16,493 - Il ragazzo è uno stupido. Pensavo che lo fosse. - Silenzio. 55 00:11:16,657 --> 00:11:20,487 Lo sai che non hai né padre né madre e sono stati allevati dalla parrocchia. 56 00:11:20,658 --> 00:11:24,139 - Tu no? - Sì, signore. 57 00:11:24,242 --> 00:11:26,381 Spero che tu dica le tue preghiere ogni sera. 58 00:11:26,514 --> 00:11:28,686 Sì, signore. 59 00:11:28,851 --> 00:11:32,015 E prega per le persone che nutrirti e prenderti cura di te. 60 00:11:32,179 --> 00:11:33,586 Sì, signore. 61 00:11:33,716 --> 00:11:36,498 Beh, sarai istruito e insegnò un mestiere utile. 62 00:11:36,596 --> 00:11:39,662 Inizierai a raccogliere la quercia domani mattina alle 6:00. 63 00:12:16,696 --> 00:12:19,696 Per questa abbondante disposizione, O Signore, ti ringraziamo. 64 00:12:19,864 --> 00:12:21,620 Amen. 65 00:14:42,184 --> 00:14:45,218 Per favore, signore, ne voglio ancora. 66 00:14:45,352 --> 00:14:47,589 - Che cosa? - Che cosa? 67 00:14:47,753 --> 00:14:50,437 - Che cosa? - Hai chiesto di più? 68 00:15:08,555 --> 00:15:11,425 - Ah, buongiorno, signor Bumble, signore. - Buongiorno. 69 00:15:11,596 --> 00:15:14,411 Ho appena preso la misura delle due donne morte ieri sera. 70 00:15:14,507 --> 00:15:17,355 Le bare stanno alzando lo sguardo, Signor Sowerberry. 71 00:15:17,516 --> 00:15:19,655 Ah, grazie. 72 00:15:19,756 --> 00:15:22,440 Farai fortuna, Signor Sowerberry. 73 00:15:22,605 --> 00:15:25,125 I prezzi ammessi dal Consiglio sono molto piccoli, signor Bumble. 74 00:15:25,293 --> 00:15:27,082 Così sono le bare. 75 00:15:27,213 --> 00:15:29,515 Bene, bene, signor Bumble, non si può negarlo. 76 00:15:29,677 --> 00:15:32,395 - Ma dobbiamo avere qualche profitto. - Oh, è così? 77 00:15:32,558 --> 00:15:35,275 A proposito, non lo sai di chiunque voglia un maschio, vero? 78 00:15:35,438 --> 00:15:38,854 Un apprendista parrocchiale. Termini liberali, signor Sowerberry. 79 00:15:38,958 --> 00:15:40,846 Termini liberali. 80 00:15:41,007 --> 00:15:42,763 Lo prenderò. 81 00:15:55,280 --> 00:15:58,314 - Oliver. - Sì, signore? 82 00:15:58,481 --> 00:16:00,969 Togliti quella cuffia dall'occhio. 83 00:16:01,073 --> 00:16:03,561 E tieni un po' la testa alta. 84 00:16:07,122 --> 00:16:10,122 Sii così gentile da dirlo al signor Sowerberry che il bidello è qui. 85 00:16:10,290 --> 00:16:12,330 Oh, per favore entri, signore. 86 00:16:14,867 --> 00:16:16,689 Sei tu, signor Bumble? 87 00:16:16,787 --> 00:16:18,674 Nessun altro, signor Sowerberry. 88 00:16:18,803 --> 00:16:20,592 Ecco, ho portato il ragazzo. 89 00:16:20,723 --> 00:16:22,512 Ah. 90 00:16:25,364 --> 00:16:28,976 - Quindi questo è il ragazzo, vero? - Sì, signore. 91 00:16:30,324 --> 00:16:32,113 Chi è quello? 92 00:16:32,244 --> 00:16:36,107 Mia cara, questo è il ragazzo dall'ospizio di cui ti ho parlato. 93 00:16:38,261 --> 00:16:40,650 È molto piccolo. 94 00:16:40,757 --> 00:16:42,764 È piuttosto piccolo, signora. 95 00:16:42,933 --> 00:16:44,875 Lui è piccolo, non si può negarlo. 96 00:16:45,046 --> 00:16:47,054 Ma crescerà La signora Sowerberry. 97 00:16:47,158 --> 00:16:49,777 Oserei dire che lo farà, sul nostro cibo e sulle nostre bevande. 98 00:16:49,878 --> 00:16:52,977 Ecco, scendi le scale, piccolo sacchetto di ossa. 99 00:16:54,583 --> 00:16:56,558 Carlotta! 100 00:16:56,727 --> 00:16:58,483 Sì, signora? 101 00:16:58,647 --> 00:17:01,168 Dai al ragazzo alcuni pezzi freddi messo da parte per il viaggio. 102 00:17:01,335 --> 00:17:03,092 Sì, signora. 103 00:17:07,256 --> 00:17:09,460 Suppongo che tu lo sia il nuovo ragazzo, vero? 104 00:17:09,593 --> 00:17:11,415 Sì, signore. 105 00:17:12,729 --> 00:17:14,901 - Eccoti. - Oh, grazie, signora. 106 00:17:15,033 --> 00:17:17,619 Sulla scatola, Workhouse. Sulla scatola. 107 00:17:25,210 --> 00:17:28,440 casa di lavoro, sai chi sono? 108 00:17:28,570 --> 00:17:29,977 No, signore. 109 00:17:30,107 --> 00:17:32,496 Sono il signor Noah Claypole. 110 00:17:32,603 --> 00:17:35,570 E tu sei sotto di me, quindi non dimenticarlo. 111 00:17:35,739 --> 00:17:37,495 No, signore. 112 00:17:42,044 --> 00:17:44,696 - Hai finito? - Sì, signora. 113 00:17:44,861 --> 00:17:49,017 Allora vieni con me. Dai. Alzarsi. 114 00:17:49,117 --> 00:17:50,940 Il tuo letto è sotto il bancone. 115 00:17:51,037 --> 00:17:53,045 - Non ti dispiace, suppongo? - No, signora. 116 00:17:53,214 --> 00:17:55,123 Non ha molta importanza che tu lo faccia o no, 117 00:17:55,293 --> 00:17:57,465 perché non riesci a dormire altrove. 118 00:17:57,598 --> 00:18:00,119 Qui. Prendi questo. 119 00:18:01,726 --> 00:18:03,549 Entra qui. 120 00:19:08,709 --> 00:19:10,913 Un ragazzo molto bello, quello, mio caro. 121 00:19:11,078 --> 00:19:13,413 Ne ha bisogno. Mangia abbastanza. 122 00:19:17,095 --> 00:19:20,194 C'è un'espressione di malinconia in faccia, mia cara, 123 00:19:20,295 --> 00:19:22,302 il che è molto interessante. 124 00:19:22,471 --> 00:19:25,373 - BENE? - Sarebbe un muto delizioso, amore mio. 125 00:19:25,543 --> 00:19:28,675 Non intendo un normale muto frequentare i grandi, mia cara, 126 00:19:28,776 --> 00:19:31,045 ma solo per bambini pratica. 127 00:19:31,145 --> 00:19:34,822 Dipendi da quello. Lo farebbe hanno un effetto davvero superbo. 128 00:20:29,551 --> 00:20:32,486 Vuoi una bara? Vado a prendere la signora. 129 00:20:32,591 --> 00:20:35,079 No, no, no. 130 00:20:42,897 --> 00:20:44,904 Voglio vedere il ragazzo. 131 00:20:45,073 --> 00:20:47,888 Chi? Casa di lavoro? E' al lavoro. 132 00:20:47,985 --> 00:20:49,992 Chi sei? 133 00:20:50,161 --> 00:20:51,917 Conoscevo sua madre. 134 00:20:52,081 --> 00:20:54,121 L'ha allattata quando è morta. 135 00:20:54,225 --> 00:20:56,113 È morto in un ospizio, eh? 136 00:20:56,274 --> 00:20:58,762 Non ho molto tempo. 137 00:20:58,866 --> 00:21:01,681 Devo vederlo. 138 00:21:04,786 --> 00:21:06,925 Signora! Carlotta! Signora! 139 00:21:17,716 --> 00:21:19,953 Entra. 140 00:21:22,676 --> 00:21:24,564 Come sta stasera? 141 00:21:24,661 --> 00:21:26,668 Non ha molto forza rimasta in lei. 142 00:21:26,837 --> 00:21:28,692 Ha la mente turbata. 143 00:21:28,821 --> 00:21:32,564 E quando gli attacchi non ci sono... e non capita spesso... 144 00:21:32,662 --> 00:21:35,793 continua a dire ha qualcosa da dire. 145 00:21:35,958 --> 00:21:37,999 Vuole vedere la matrona. 146 00:21:39,222 --> 00:21:41,077 Faresti meglio a andarla a prendere. 147 00:21:47,672 --> 00:21:50,006 Entra. 148 00:21:51,800 --> 00:21:53,142 Sì? 149 00:21:53,240 --> 00:21:56,088 Per favore, padrona, la vecchia Sally va veloce. 150 00:21:56,217 --> 00:21:58,770 Ebbene, che mi importa? Non posso tenerla in vita, vero? 151 00:21:58,937 --> 00:22:01,807 Dice che ha qualcosa per dire quello che devi sentire. 152 00:22:01,913 --> 00:22:04,466 Non morirà mai tranquilla fino al tuo arrivo, padrona. 153 00:22:10,490 --> 00:22:13,305 - Ha detto altro, Martha cara? - Nemmeno una parola. 154 00:22:13,434 --> 00:22:16,730 - Notte fredda, signora Corney. - Davvero molto freddo, signore. 155 00:22:16,890 --> 00:22:20,120 Se devi aspettare a lungo, rimarrò sorpreso. 156 00:22:20,283 --> 00:22:23,349 Metti la luce sul pavimento. Non lo vedrà lì. 157 00:22:23,483 --> 00:22:25,655 - Buonanotte, signore. - Buona notte. 158 00:23:04,768 --> 00:23:07,932 Non ci vorrà molto, padrona. Nessuno di noi dovrà aspettare a lungo. 159 00:23:08,096 --> 00:23:10,813 Arriverà abbastanza presto per tutti noi. 160 00:23:23,170 --> 00:23:25,592 - Chi è quello? - Zitto, zitto. 161 00:23:25,730 --> 00:23:28,480 - Chi è quello? - Sdraiati, caro. Sdraiati. 162 00:23:31,011 --> 00:23:32,767 Vieni qui. 163 00:23:32,931 --> 00:23:34,687 Vieni qui. 164 00:23:39,748 --> 00:23:41,853 - Ascoltare. - SÌ? 165 00:23:42,020 --> 00:23:46,658 Proprio in questa stanza, proprio in questo letto... 166 00:23:46,821 --> 00:23:50,498 Una volta ho allattato una bella, giovane creatura. 167 00:23:50,661 --> 00:23:55,299 Ha partorito a un ragazzo e morì. 168 00:23:55,462 --> 00:23:57,764 Vai avanti. SÌ? 169 00:23:57,894 --> 00:24:02,018 Avrebbero trattato sarebbe stato meglio per lui se avessero saputo tutto. 170 00:24:02,182 --> 00:24:03,939 Saputo cosa? 171 00:24:04,103 --> 00:24:08,096 Fammi pensare. Era l'anno... 172 00:24:08,262 --> 00:24:10,532 Non importa l'anno. E lui? 173 00:24:10,695 --> 00:24:13,029 Sì, e lui? 174 00:24:13,127 --> 00:24:15,331 Che ne dici di... 175 00:24:17,480 --> 00:24:19,585 Lo so. Ehm... 176 00:24:22,857 --> 00:24:25,224 - Mandateli via. - Signora Annie, cara. 177 00:24:25,385 --> 00:24:29,248 - Fai in fretta. Fai in fretta. - Uscire! Vai avanti! Uscire! Fretta! 178 00:24:32,106 --> 00:24:33,862 Uscire! 179 00:24:36,554 --> 00:24:38,442 Giusto. Vai avanti. 180 00:24:47,372 --> 00:24:49,194 Che cosa? 181 00:25:03,053 --> 00:25:05,508 - Stesso morto. - Cos'era, padrona? 182 00:25:05,645 --> 00:25:07,915 Niente. Niente da dire dopo tutto. Niente. 183 00:25:18,223 --> 00:25:20,459 Vieni e siediti accanto al fuoco, Noah caro. 184 00:25:20,623 --> 00:25:23,341 Oliver, chiudi quella porta alle spalle del signor Noah. 185 00:25:26,543 --> 00:25:30,373 Ho conservato un bel po' di pancetta dal colazione del padrone per te, Noah caro. 186 00:25:32,016 --> 00:25:34,831 Oliver, ecco il tuo tè, e prendi quei pezzetti. 187 00:25:34,992 --> 00:25:38,571 E fai in fretta, perché vogliono che ti occupi degli acquisti. 188 00:25:38,705 --> 00:25:41,575 - Hai sentito? - Hai sentito, Workhouse? 189 00:25:50,514 --> 00:25:52,489 Casa di lavoro, come sta tua madre? 190 00:25:53,907 --> 00:25:56,395 - E' morta. - Di cosa è morta, Workhouse? 191 00:25:58,195 --> 00:26:01,741 Hanno detto che è morta di crepacuore. 192 00:26:03,764 --> 00:26:05,706 Cosa ti ha fatto piagnucolare? 193 00:26:05,876 --> 00:26:08,080 - Non tu. - Oh, non io, eh? 194 00:26:08,212 --> 00:26:11,628 No, non tu. Faresti meglio smettila di dire cose su mia madre. 195 00:26:11,797 --> 00:26:14,961 "Meglio fermarsi." casa di lavoro, non essere impudente. 196 00:26:17,429 --> 00:26:19,185 Sai, Workhouse, 197 00:26:19,349 --> 00:26:24,565 tua madre deve essere stata un normale, decisamente cattivo. 198 00:26:24,694 --> 00:26:27,280 Cosa hai detto? 199 00:26:27,415 --> 00:26:30,197 Un normale, in basso male, Workhouse. 200 00:26:30,358 --> 00:26:34,669 Ed è molto meglio, Workhouse, che è morta quando è morta, 201 00:26:34,839 --> 00:26:37,523 altrimenti lo avrebbe fatto lavori forzati a Bridewell. 202 00:26:37,655 --> 00:26:42,959 O trasportato o appeso, che è più probabile di entrambi, non è vero? 203 00:26:46,680 --> 00:26:49,266 Smettila! Scusa! Aiuto! 204 00:26:49,433 --> 00:26:52,467 Aiutami! 205 00:26:52,633 --> 00:26:55,055 - Noè! -Carlotta! Aiuto! Carlotta! 206 00:26:55,193 --> 00:26:59,569 No, no! Aiuto! 207 00:26:59,674 --> 00:27:02,543 Oliver! 208 00:27:04,634 --> 00:27:07,384 Aiuto! Aaah! 209 00:27:07,515 --> 00:27:10,264 - Il buco del carbone! - NO! 210 00:27:10,395 --> 00:27:12,883 SÌ! Fatelo entrare! 211 00:27:15,995 --> 00:27:19,444 Tu, piccolo cattivo, tu. Ti ucciderò! 212 00:27:19,548 --> 00:27:21,370 Così lungo! 213 00:27:27,805 --> 00:27:30,009 OH! Noè! 214 00:27:30,173 --> 00:27:33,469 Sì, signora? 215 00:27:33,598 --> 00:27:35,540 Vai a prendere il bidello. 216 00:27:52,640 --> 00:27:55,771 Bene, signora! 217 00:27:59,073 --> 00:28:01,080 Dov'è questo audace? giovane selvaggio? 218 00:28:01,249 --> 00:28:03,835 Fammi uscire! Fammi uscire! 219 00:28:04,001 --> 00:28:06,423 Fammi uscire! Fammi uscire! 220 00:28:09,761 --> 00:28:12,479 - Oliver. - SÌ? 221 00:28:12,642 --> 00:28:15,031 Lo sai questa voce qui, signore? 222 00:28:15,203 --> 00:28:16,959 SÌ! 223 00:28:17,123 --> 00:28:19,032 Non ne ha paura, signore? 224 00:28:19,203 --> 00:28:21,789 Non stai tremando? mentre parlo, signore? 225 00:28:21,923 --> 00:28:24,858 NO! 226 00:28:24,964 --> 00:28:27,484 Fammi uscire! Fammi uscire! Lascia... 227 00:28:27,651 --> 00:28:29,594 Il ragazzo deve essere pazzo! 228 00:28:29,764 --> 00:28:32,285 Non è una follia, signora. È carne. 229 00:28:32,452 --> 00:28:34,557 - Fammi uscire! Fammi uscire! - Che cosa? 230 00:28:34,724 --> 00:28:38,587 Carne, signora. Se avessi tenuto il ragazzo pappa, questo non sarebbe mai successo. 231 00:28:38,725 --> 00:28:40,732 Qual è il significato di questo? 232 00:28:40,869 --> 00:28:43,455 Il giovane Twist ha voltato le spalle crudele, signore. 233 00:28:43,558 --> 00:28:45,631 - Ha cercato di uccidermi, signore. - Ha quasi ucciso la signora! 234 00:28:52,006 --> 00:28:55,235 - Sei un bravo ragazzo, vero? - Ha detto delle cose su mia madre. 235 00:28:55,367 --> 00:28:57,953 - A detta di tutti, se li meritava! - E' una bugia! 236 00:29:00,359 --> 00:29:02,912 Non risparmiarlo, adesso. Non risparmiarlo. 237 00:29:18,570 --> 00:29:20,774 Alzati a letto. 238 00:29:34,379 --> 00:29:36,583 Viene da una brutta situazione famiglia, signore. 239 00:29:36,716 --> 00:29:39,498 Nature eccitabili, La signora Sowerberry. 240 00:29:39,596 --> 00:29:43,339 Quella sua madre si è fatta strada qui contro le difficoltà e il dolore... 241 00:29:43,500 --> 00:29:46,664 quello avrebbe ucciso qualsiasi donna ben disposta settimane prima. 242 00:29:46,796 --> 00:29:48,968 Le mie scuse parrocchiali, signore. 243 00:32:00,572 --> 00:32:03,768 Venti ghinee, signore! 244 00:32:03,868 --> 00:32:06,356 Venti ghinee. Ho sentito? ventidue. Ventidue ghinee, signore. 245 00:32:06,492 --> 00:32:09,176 E siamo a quota 22! Il tempo stringe, signori! 246 00:32:56,641 --> 00:32:59,903 - Resterai a Londra? - SÌ. 247 00:33:00,034 --> 00:33:02,587 - Hai qualche alloggio? - No. 248 00:33:02,754 --> 00:33:04,926 - Soldi? - No. 249 00:33:05,059 --> 00:33:07,481 - Hai fame? - SÌ. 250 00:33:07,619 --> 00:33:09,408 Seguimi. 251 00:34:18,602 --> 00:34:21,352 Vieni qui! 252 00:34:26,443 --> 00:34:29,095 - Chi viaggia? - Un nuovo amico. 253 00:34:29,196 --> 00:34:31,019 Entra. 254 00:34:33,389 --> 00:34:35,177 Aspetta qui. 255 00:34:46,126 --> 00:34:47,948 Lo vuoi? 256 00:34:49,646 --> 00:34:51,654 Entra. 257 00:34:56,271 --> 00:35:00,298 «Eccolo, Fagin. Il mio amico Oliver Twist. 258 00:35:00,463 --> 00:35:04,293 Sono molto felice di vederti, Oliver. Molto. Non è vero, miei cari? 259 00:35:04,464 --> 00:35:06,537 - SÌ! - Quanto sei arrivato lontano? 260 00:35:06,672 --> 00:35:08,941 Ho camminato per sette giorni. 261 00:35:09,040 --> 00:35:11,212 - Camminare per sette giorni? - Ordine di Becco, eh? 262 00:35:11,377 --> 00:35:14,159 Sai cosa? il becco è, mia cara? 263 00:35:14,289 --> 00:35:17,420 A bocca d'uccello, signore. 264 00:35:17,521 --> 00:35:19,855 Sedetevi tutti! 265 00:35:20,018 --> 00:35:22,538 Un becco è un magistrato, mio caro. 266 00:35:22,642 --> 00:35:24,781 Dodger, tira fuori le salsicce. 267 00:35:24,914 --> 00:35:27,053 Siediti, Oliver. 268 00:35:30,035 --> 00:35:32,621 Ce ne sono moltissimi, non c'è, mia cara? 269 00:35:32,755 --> 00:35:36,367 - Sì, signore. - Li abbiamo solo guardati per il bucato. 270 00:35:38,451 --> 00:35:41,583 Spero che tu l'abbia fatto stato al lavoro, Dodger. 271 00:35:41,748 --> 00:35:43,537 Sì. 272 00:35:47,413 --> 00:35:49,268 Bravo ragazzo. Bravo ragazzo. 273 00:35:49,429 --> 00:35:51,251 E salviette gratuite. 274 00:35:51,413 --> 00:35:53,999 Lavoratore ingegnoso, non è vero, Oliver? 275 00:35:54,133 --> 00:35:55,922 Davvero, signore. 276 00:35:58,070 --> 00:36:00,241 Ti piacerebbe fare fazzoletti da tasca... 277 00:36:00,374 --> 00:36:03,538 con la stessa facilità dell'Artful Dodger, non è vero, mia cara? 278 00:36:03,702 --> 00:36:06,768 - Sì, se me lo insegna, signore. - Lo faremo, mia cara, lo faremo. 279 00:36:08,854 --> 00:36:10,960 Per lavorare. Terry, Fred. 280 00:37:04,829 --> 00:37:06,869 Sedere. 281 00:37:07,006 --> 00:37:09,111 Charlie, Dodger. 282 00:38:10,852 --> 00:38:12,641 Oliver. 283 00:38:14,149 --> 00:38:15,905 Oliver. 284 00:39:13,036 --> 00:39:16,680 Cani intelligenti. Cani intelligenti. 285 00:39:18,316 --> 00:39:21,066 Non ho mai soffiato al vecchio Fagin. 286 00:39:28,781 --> 00:39:33,091 Perché sei sveglio? Parla forte, ragazzo, presto! 287 00:39:33,198 --> 00:39:34,954 Non riuscivo a dormire più, signore. 288 00:39:35,118 --> 00:39:37,639 - Cosa hai visto? - Niente, signore. 289 00:39:37,806 --> 00:39:39,846 Non eri sveglio un'ora fa? 290 00:39:40,015 --> 00:39:41,990 No, no davvero, signore. 291 00:39:42,158 --> 00:39:44,712 - Sei sicuro? - Sì, signore. 292 00:39:46,639 --> 00:39:49,291 Tsk, tsk, mia cara. 293 00:39:49,391 --> 00:39:52,490 Ho solo cercato di spaventarti. 294 00:39:52,592 --> 00:39:56,716 Ne hai visto qualcuno? cose carine, caro? 295 00:39:56,880 --> 00:39:58,636 Sì, signore. 296 00:39:59,761 --> 00:40:02,892 Loro sono... lo sono il mio, Oliver... 297 00:40:03,057 --> 00:40:06,887 tutto ciò di cui ho per vivere nella mia vecchiaia. 298 00:40:08,114 --> 00:40:10,984 Mi chiamano avaro. 299 00:40:11,122 --> 00:40:13,293 Posso alzarmi adesso, signore? 300 00:40:13,458 --> 00:40:15,880 Certamente, caro. Certamente. 301 00:40:22,131 --> 00:40:26,059 Sono andati a lavorare, Oliver. Rendili i tuoi modelli. 302 00:40:26,163 --> 00:40:29,775 Fai tutto quello che ti dicono di fare. Segui i loro consigli in ogni cosa. 303 00:40:29,940 --> 00:40:31,850 Soprattutto quelli dell'Artful Dodger. 304 00:40:31,988 --> 00:40:35,305 Un giorno sarà lui stesso un grand'uomo e ne farò uno anche a te. 305 00:40:35,445 --> 00:40:38,128 Il mio fazzoletto è appeso di tasca mia, caro? 306 00:40:38,292 --> 00:40:39,220 Sì, signore. 307 00:40:39,381 --> 00:40:42,643 Vedi se puoi prenderlo senza che io lo senta. 308 00:40:46,166 --> 00:40:49,614 - Se n'è andato? - Sì, eccolo. 309 00:40:49,750 --> 00:40:54,323 Ah, ragazzo intelligente. Ecco uno scellino per te. 310 00:40:54,487 --> 00:40:56,559 Oh, grazie, signore. 311 00:40:56,727 --> 00:41:00,819 Se continui in questo modo, lo sarai il più grande uomo dell'epoca. 312 00:41:21,818 --> 00:41:23,159 Lo farà. 313 00:41:53,213 --> 00:41:55,101 Fermati, ladro! 314 00:42:00,253 --> 00:42:02,076 Fermati, ladro! 315 00:42:06,751 --> 00:42:09,533 Fermati, ladro! Fermati, ladro! 316 00:42:09,695 --> 00:42:13,493 Fermati, ladro! Fermati, ladro! Fermare! 317 00:42:21,504 --> 00:42:24,439 Fermati, ladro! 318 00:42:37,218 --> 00:42:38,647 Fermati, ladro! 319 00:42:56,676 --> 00:42:58,651 - Fermati, ladro! - Ladro! Ladro! 320 00:43:22,887 --> 00:43:24,676 Dategli un po' d'aria. 321 00:43:24,807 --> 00:43:26,596 Non lo merita. 322 00:43:26,727 --> 00:43:29,957 - E' questo il ragazzo, signore? - Sì, temo di sì. 323 00:43:30,088 --> 00:43:32,358 Paura? E' una bella cosa. 324 00:43:32,488 --> 00:43:34,943 Povero piccoletto. Si è fatto male. 325 00:43:35,112 --> 00:43:37,022 L'ho fatto, signore. L'ho fermato. 326 00:43:37,193 --> 00:43:39,614 Mi sono tagliato le nocche contro la sua bocca. 327 00:43:39,785 --> 00:43:41,541 Avanti, alzati! 328 00:43:41,705 --> 00:43:44,127 Fate strada lì! Fate largo! 329 00:43:45,353 --> 00:43:47,874 - Dai! - Non fargli del male, agente. 330 00:43:48,010 --> 00:43:50,596 Oh, no, non lo farò. Andiamo, diavolo. 331 00:43:52,650 --> 00:43:55,400 Tieni il rumore! Vuoi essere preso? 332 00:43:55,499 --> 00:43:58,281 Non posso farci niente. Non posso farci niente. 333 00:43:59,467 --> 00:44:01,256 Cosa dirà Fagin? 334 00:44:13,389 --> 00:44:15,145 Dov'è Oliver? 335 00:44:18,189 --> 00:44:20,099 Dov'è il ragazzo? 336 00:44:22,190 --> 00:44:24,525 Che fine ha fatto il ragazzo? 337 00:44:24,621 --> 00:44:26,956 Parla o ti strozzo! 338 00:44:27,118 --> 00:44:29,420 Lasciami andare! 339 00:44:30,671 --> 00:44:33,159 Le trappole lo hanno preso, e questo è tutto. 340 00:44:47,153 --> 00:44:48,909 Di cosa si tratta, Fagin? 341 00:44:52,401 --> 00:44:56,046 È una fortuna che il piatto non mi abbia colpito, oppure avrei potuto sistemare qualcuno. 342 00:44:56,177 --> 00:44:58,316 Entri, signor Sikes. Entra. 343 00:44:58,481 --> 00:45:01,067 Nessuno dei tuoi signori. Conosci il mio nome. 344 00:45:01,234 --> 00:45:04,530 Entra, furtivo bastardo. Per cosa stai lì? 345 00:45:04,658 --> 00:45:07,244 Avanti, entra, ok? 346 00:45:07,411 --> 00:45:09,484 Prendi qualcosa da bere, Bill? 347 00:45:09,619 --> 00:45:12,107 Vedi, non farlo avvelenarlo, neanche. 348 00:45:12,275 --> 00:45:15,145 Qui. Che cosa ha combinato? 349 00:45:17,012 --> 00:45:21,268 Maltrattare di nuovo i ragazzi, eh? Tu, offesa avara. 350 00:45:21,428 --> 00:45:24,592 - Sembri di cattivo umore, Bill. - Sì, forse lo sono. 351 00:45:24,756 --> 00:45:29,394 E anche tu sembri un po' giù di corda. Cosa c'è nel vento, Fagin? 352 00:45:29,557 --> 00:45:32,110 E' il ragazzo nuovo. Le trappole lo hanno preso. 353 00:45:32,278 --> 00:45:33,554 E allora? 354 00:45:33,717 --> 00:45:36,369 Potrebbe dire qualcosa questo ci metterà nei guai. 355 00:45:36,502 --> 00:45:39,666 E' molto probabile. Sei sbalordito, Fagin. 356 00:45:39,798 --> 00:45:43,574 Ho paura, vedi, se la partita fosse finita per noi, 357 00:45:43,671 --> 00:45:46,322 potrebbe essere finito con molti altri. 358 00:45:46,487 --> 00:45:50,284 Per te le cose andrebbero piuttosto peggio di quanto lo sarebbe per me. 359 00:45:50,456 --> 00:45:53,456 Non è così, mia cara? 360 00:45:56,664 --> 00:45:58,453 Oh caro. 361 00:45:58,584 --> 00:46:02,993 Qualcuno dovrebbe andare a scoprirlo cosa sta succedendo al tribunale di polizia. 362 00:46:06,329 --> 00:46:08,697 Qualcuno dovrebbe andare lì, Fagin! 363 00:46:15,034 --> 00:46:16,856 Vai avanti. 364 00:46:18,170 --> 00:46:20,789 Charlie. 365 00:46:38,013 --> 00:46:40,915 - Ed era anche ora. - Ah, Nancy. 366 00:46:41,085 --> 00:46:45,559 - Proprio la cosa. È una ragazza intelligente. - A lei. 367 00:46:45,725 --> 00:46:49,239 - Nancy andrà, vero, mia cara? - Dov'è? 368 00:46:49,406 --> 00:46:52,253 Solo al tribunale di polizia, mia cara. Che ne dici? 369 00:46:52,415 --> 00:46:54,782 Questo non va bene, Fagin, quindi è inutile provarlo. 370 00:46:54,943 --> 00:46:57,016 - Cosa intendi con questo? - Beh, cosa direi, Bill? 371 00:46:57,151 --> 00:47:00,697 Tu sei l'unico a farlo. Nessuno da queste parti sa qualcosa di te. 372 00:47:00,831 --> 00:47:04,127 E siccome non voglio che lo facciano nemmeno io, lo è piuttosto più no che sì con me, Bill. 373 00:47:04,288 --> 00:47:06,044 Se ne andrà, Fagin. 374 00:47:06,208 --> 00:47:08,477 Oh, no, non lo farà, Fagin. 375 00:47:08,608 --> 00:47:10,397 Oh, sì, lo farà, Fagin. 376 00:47:18,561 --> 00:47:20,666 SÌ? 377 00:47:20,770 --> 00:47:22,843 C'è un ragazzino qui? 378 00:47:23,009 --> 00:47:25,399 - Chi sei? - Sua sorella 379 00:47:25,570 --> 00:47:28,385 Dovrai aspettare. Il caso è aperto adesso. 380 00:47:31,490 --> 00:47:34,043 Ora, qual è l'accusa? contro questo ragazzo? 381 00:47:34,211 --> 00:47:36,251 Rubare un fazzoletto, Vostra Adorazione. 382 00:47:36,419 --> 00:47:39,681 - Preferirei non insistere sul caso. - Tieni la lingua, signore! 383 00:47:39,812 --> 00:47:42,779 - Ci sono testimoni? - Nessuno, Vostra Eccellenza. 384 00:47:42,948 --> 00:47:44,737 Come ti chiami? 385 00:47:47,172 --> 00:47:50,140 Come ti chiami? 386 00:47:50,277 --> 00:47:54,468 È stato ferito e temo... Temo davvero che sia molto malato. 387 00:47:54,565 --> 00:47:56,453 Oh, sì, oserei dire. 388 00:47:56,613 --> 00:47:59,330 Vieni adesso. Nessuno dei tuoi trucchi qui, tu, giovane vagabondo. 389 00:47:59,493 --> 00:48:01,501 Come ti chiami? 390 00:48:04,198 --> 00:48:06,370 Come ti chiami? 391 00:48:10,119 --> 00:48:11,908 Hmm? 392 00:48:12,039 --> 00:48:14,854 Dice di chiamarsi Tom White, Vostra Eccellenza. 393 00:48:15,015 --> 00:48:17,699 Ottimo. Dove vive? 394 00:48:20,136 --> 00:48:22,209 Dove vivi? 395 00:48:22,376 --> 00:48:24,383 Dove può, Vostra Eccellenza. 396 00:48:24,521 --> 00:48:27,488 Per favore, signore, potrei avere un po' d'acqua? 397 00:48:27,657 --> 00:48:30,374 Basta con le sciocchezze! Non cercare di prendermi in giro! 398 00:48:34,217 --> 00:48:36,673 Temo che lo sia davvero è malato, Vostra Eccellenza. 399 00:48:36,777 --> 00:48:39,429 Lo so meglio. Occuparsi. Cadrà. 400 00:48:39,594 --> 00:48:43,010 Stai lontano! Lascialo fare se vuole. 401 00:48:46,699 --> 00:48:48,870 Come ti proponi? occuparsi del caso, signore? 402 00:48:48,971 --> 00:48:50,859 Tranquillo! Che cos'è questo? Chi è questo? 403 00:48:51,020 --> 00:48:54,369 Tengo la libreria. Ho visto tutto. Era un altro ragazzo. 404 00:48:54,540 --> 00:48:56,329 Perché non sei venuto prima? 405 00:48:56,460 --> 00:48:58,402 Non sono riuscito a trovare un'anima a pensare al negozio. 406 00:48:58,572 --> 00:49:00,395 Giura l'uomo. 407 00:49:30,864 --> 00:49:33,035 Lo portano fuori dal campo è svenuto. 408 00:49:33,136 --> 00:49:35,984 Sale in carrozza con questo signore, e se ne vanno. 409 00:49:36,145 --> 00:49:38,993 Ci soffierà addosso, Fagin, di sicuro! 410 00:51:04,571 --> 00:51:06,709 E' quello il ragazzo, vero? 411 00:51:06,874 --> 00:51:08,631 Quello è il ragazzo. 412 00:51:10,394 --> 00:51:12,566 Bel ragazzo, non è vero? 413 00:51:12,699 --> 00:51:16,758 Non lo so. Conosco solo due tipi di ragazzi: 414 00:51:16,923 --> 00:51:20,120 ragazzi carnosi e ragazzi dalla faccia di manzo. 415 00:51:20,284 --> 00:51:22,706 E quale è? 416 00:51:22,876 --> 00:51:24,632 Farinoso. 417 00:51:24,796 --> 00:51:26,552 Shhh. 418 00:51:29,437 --> 00:51:31,347 Buonanotte, signora Bedwin. 419 00:51:31,517 --> 00:51:33,427 Buonanotte, signore. 420 00:51:35,838 --> 00:51:39,286 Bedwin ha l'abitudine di contare il piatto la sera? 421 00:51:42,879 --> 00:51:46,971 Perché se non trova un cucchiaio o due mancanti in una mattina soleggiata, 422 00:51:47,071 --> 00:51:50,236 Sarò contento per mangiarmi la testa, signore. 423 00:51:50,367 --> 00:51:52,472 La tua mossa. 424 00:51:52,639 --> 00:51:55,989 Da dove viene? Chi è lui? Cos'è? 425 00:51:56,128 --> 00:51:58,877 Se quel ragazzo non lo fa ingannarti, mio buon amico, 426 00:51:59,008 --> 00:52:01,725 Mangerò la mia testa e anche la tua. 427 00:52:01,888 --> 00:52:05,304 - Vedremo. - Noi. Noi. 428 00:52:23,971 --> 00:52:25,858 - Dove sono? - Zitto, mio ​​caro. 429 00:52:25,955 --> 00:52:28,738 Devi essere molto silenzioso, o ti ammalerai di nuovo. 430 00:52:28,835 --> 00:52:32,098 Sei stato molto cattivo. Sdraiati di nuovo. Questo è tutto. 431 00:52:40,357 --> 00:52:42,299 Là. 432 00:52:51,366 --> 00:52:54,181 Non preoccuparti di me, mia cara. 433 00:52:56,327 --> 00:52:58,115 E' tutto finito adesso. 434 00:52:58,247 --> 00:53:01,378 Sono piuttosto rauco stamattina, Bedwin. 435 00:53:01,543 --> 00:53:03,518 Ho paura di avere il raffreddore. 436 00:53:03,687 --> 00:53:07,484 - Ora, come ti senti, mia cara? - Molto felice, signore. 437 00:53:07,656 --> 00:53:10,853 Bene. Glielo hai dato qualche nutrimento, Bedwin? 438 00:53:11,016 --> 00:53:13,318 Avrà una bacinella di un brodo bello e forte, signore. 439 00:53:13,448 --> 00:53:16,580 Mm-hmm. Un paio di bicchieri un po' di vino di Porto gli avrebbe fatto molto più bene. 440 00:53:16,713 --> 00:53:19,975 - Non è vero, Tom White? - Mi chiamo Oliver, signore. 441 00:53:21,289 --> 00:53:25,152 Oliver? Oliver White, eh? 442 00:53:25,290 --> 00:53:28,803 No, signore. Intrecciare. Oliver Twist. 443 00:53:30,411 --> 00:53:32,298 Hmm, è un nome strano. 444 00:53:32,459 --> 00:53:35,394 Cosa ti ha spinto a dirlo al magistrato? il tuo nome era Bianco? 445 00:53:35,531 --> 00:53:38,182 Non gliel'ho mai detto, signore. 446 00:53:45,004 --> 00:53:47,819 Qualche errore. Qualche errore, eh? 447 00:53:49,741 --> 00:53:52,392 Ah, prendi il tuo brodo, giovanotto. 448 00:53:52,493 --> 00:53:54,981 Dobbiamo renderti di nuovo forte. 449 00:53:55,118 --> 00:53:57,965 Non appena ti sentirai abbastanza bene, dobbiamo fare una piccola chiacchierata. 450 00:53:58,125 --> 00:54:00,809 Oh, grazie mille, signore. 451 00:54:05,134 --> 00:54:07,403 Sciocco, pasticcione, bugiardo. 452 00:54:07,535 --> 00:54:09,837 Ti ho pagato un bel po' di soldi per porre fine all'impresa. 453 00:54:09,934 --> 00:54:13,764 Un ragazzo piagnucoloso... e devi perderlo! 454 00:54:13,935 --> 00:54:16,750 Adesso sto peggio di così se non ti avessi mai messo gli occhi addosso... 455 00:54:16,848 --> 00:54:19,085 e ancora più lontano da quello che dovrebbe essere mio. 456 00:54:19,216 --> 00:54:21,191 Cosa ottengo? I miei soldi indietro? 457 00:54:21,296 --> 00:54:25,039 No, no, mia cara, non quello. Ti darò speranza. 458 00:54:25,137 --> 00:54:27,821 Conosci l'ospizio? dove è nato il ragazzo? 459 00:54:27,985 --> 00:54:29,741 Ovviamente. L'ho rintracciato da lì. 460 00:54:29,905 --> 00:54:33,702 Allora devi tornare indietro, mia cara. Devi tornare indietro. Ascoltare. 461 00:54:46,963 --> 00:54:51,154 Domani, due mesi dopo, era fatto. 462 00:54:51,283 --> 00:54:53,705 Sembra un'età. 463 00:54:55,796 --> 00:54:58,218 Ti siedi lì? russare tutto il giorno? 464 00:54:58,388 --> 00:55:01,388 Rimarrò qui seduto per tutto il tempo come ritengo opportuno, signora. 465 00:55:01,557 --> 00:55:03,629 E anche se non russavo, 466 00:55:03,765 --> 00:55:07,060 Russerò, resterò a bocca aperta, starnutire, ridere o piangere... 467 00:55:07,189 --> 00:55:10,572 mentre l'umorismo mi colpisce, essendo questa la mia prerogativa. 468 00:55:10,741 --> 00:55:14,058 - Una tua prerogativa. - Ho detto quella parola, signora. 469 00:55:14,230 --> 00:55:16,783 Prerogativa dell'uomo è comandare. 470 00:55:16,950 --> 00:55:20,114 E quali sono le prerogative di una donna, in nome della bontà? 471 00:55:20,247 --> 00:55:22,035 - Ubbidire, signora, - Eh! 472 00:55:22,167 --> 00:55:24,917 perché sei in ritardo, sfortunato tuo marito avrebbe dovuto insegnartelo. 473 00:55:25,047 --> 00:55:27,382 E poi, forse, potrebbe sono stati vivi adesso. 474 00:55:27,511 --> 00:55:29,300 Vorrei che lo fosse, pover'uomo. 475 00:55:29,431 --> 00:55:33,393 Bruto! 476 00:55:35,032 --> 00:55:37,137 Piangi più forte, signora. 477 00:55:37,304 --> 00:55:40,272 Apre i polmoni, lava il volto, 478 00:55:40,409 --> 00:55:44,021 esercita gli occhi e addolcisce l'ira. 479 00:55:44,185 --> 00:55:45,941 Quindi piangi via. 480 00:55:53,690 --> 00:55:57,073 Bruto! 481 00:55:57,243 --> 00:55:59,480 Bestemmiatore! 482 00:56:03,387 --> 00:56:07,162 Parla delle tue prerogative ancora una volta, se hai il coraggio! 483 00:56:07,292 --> 00:56:09,626 Alzarsi! Allontanati da qui... 484 00:56:09,756 --> 00:56:11,993 o potrei fai qualcosa di disperato! 485 00:56:12,157 --> 00:56:14,361 Certamente, mia cara. Certamente. 486 00:56:43,584 --> 00:56:45,821 Tu eri il bidello qui una volta, non è così? 487 00:56:45,952 --> 00:56:48,189 Ero. Sacerdote parrocchiale. 488 00:56:48,352 --> 00:56:50,108 Cosa sei adesso? 489 00:56:50,272 --> 00:56:52,028 Maestro dell'ospizio. 490 00:56:52,192 --> 00:56:53,949 Bene. 491 00:56:54,113 --> 00:56:57,462 Ora ascoltami. Voglio alcune informazioni. 492 00:57:02,754 --> 00:57:05,885 Riporta indietro la tua memoria dieci anni lo scorso inverno. 493 00:57:06,019 --> 00:57:09,467 La scena: il ricovero. E l'ora: notte. 494 00:57:09,635 --> 00:57:13,563 Il posto: la stanza di riposo. 495 00:57:13,699 --> 00:57:16,602 - È nato un maschio. - Molti ragazzi. 496 00:57:16,740 --> 00:57:19,162 Era apprendista quaggiù a un fabbricante di bare. 497 00:57:19,300 --> 00:57:21,788 Intendi il giovane Twist? Non c'era un ostinato... 498 00:57:21,924 --> 00:57:23,713 Non è di lui che voglio sentire. 499 00:57:23,844 --> 00:57:27,161 È di una donna. La mano che allattò sua madre. 500 00:57:27,301 --> 00:57:29,090 Dov'è lei? 501 00:57:29,221 --> 00:57:31,807 È morta lo scorso inverno. 502 00:57:34,085 --> 00:57:35,874 Un momento. 503 00:57:36,005 --> 00:57:37,794 SÌ? 504 00:57:37,926 --> 00:57:40,347 C'era una donna con lei quando morì. 505 00:57:40,518 --> 00:57:43,235 Posso trovarla? 506 00:57:43,398 --> 00:57:45,570 Solo attraverso me. 507 00:57:45,671 --> 00:57:47,973 Ne varrà la pena. 508 00:57:59,528 --> 00:58:01,351 E se avessi pagato? tu per niente? 509 00:58:01,513 --> 00:58:05,255 Puoi portarlo via di nuovo. Sono una donna qui sola e senza protezione. 510 00:58:05,353 --> 00:58:08,321 Non solo, mia cara, né senza protezione, neanche. 511 00:58:08,489 --> 00:58:10,561 Sei uno stupido. Faresti meglio a tenere a freno la lingua. 512 00:58:10,729 --> 00:58:14,210 Sarà meglio che lo tagli se non riesce a parlare con un tono più basso. 513 00:58:16,010 --> 00:58:18,858 Ora ascoltiamo la tua storia. 514 00:58:23,371 --> 00:58:25,575 Eri con questa mano la notte in cui è morta? 515 00:58:25,707 --> 00:58:27,747 - SÌ. - Non c'era nessuno? 516 00:58:27,884 --> 00:58:29,924 No. L'ha chiesto lei dovremmo essere soli. 517 00:58:30,092 --> 00:58:32,231 - Uscire! - Vai avanti. 518 00:58:32,364 --> 00:58:34,535 - Ha parlato di una giovane madre... - Sì. 519 00:58:34,636 --> 00:58:36,840 che aveva allattato in quello stesso letto. 520 00:58:37,004 --> 00:58:39,012 SÌ. E lei? 521 00:58:39,149 --> 00:58:41,483 L'ho derubata. 522 00:58:41,613 --> 00:58:44,842 Non aveva freddo quando l'ho rubato. 523 00:58:45,005 --> 00:58:46,762 Rubato cosa? 524 00:58:46,926 --> 00:58:51,814 lt. L'unica cosa aveva. Oro. 525 00:58:51,982 --> 00:58:54,088 Oro? Vai avanti. E allora? 526 00:58:54,254 --> 00:58:57,157 Ha scelto me per tenerlo al sicuro. 527 00:58:57,327 --> 00:58:59,815 SÌ. Il nome del ragazzo? 528 00:58:59,951 --> 00:59:02,951 Lo chiamavano Oliver. 529 00:59:03,087 --> 00:59:07,310 - SÌ. - Non ti ho detto tutto, vero? 530 00:59:07,408 --> 00:59:09,231 No, no. Sii veloce. 531 00:59:09,328 --> 00:59:13,126 Sarebbe scappata. Suo padre... 532 00:59:13,296 --> 00:59:15,053 Sì? 533 00:59:15,217 --> 00:59:18,152 Dovevo dirgli che... 534 00:59:18,289 --> 00:59:21,006 Cosa dovevi dirgli? 535 00:59:21,169 --> 00:59:24,017 Che cosa? 536 00:59:25,490 --> 00:59:29,003 Che cosa? 537 00:59:33,875 --> 00:59:37,171 Ha detto di più. Stai mentendo. 538 00:59:37,299 --> 00:59:40,682 Non ha mai pronunciato un'altra parola. 539 00:59:40,819 --> 00:59:44,235 - Ma è stato allora che è successo. - Che cosa? 540 00:59:54,261 --> 00:59:57,905 Un pezzo di carta? Cos'era? 541 00:59:58,005 --> 01:00:01,301 - Il biglietto di un banco dei pegni. - SÌ. 542 01:00:01,462 --> 01:00:04,528 Il tempo è scaduto in due giorni, quindi ho mantenuto il pegno. 543 01:00:04,694 --> 01:00:06,450 Dov'è adesso? 544 01:00:09,974 --> 01:00:11,284 Là. 545 01:00:14,423 --> 01:00:17,904 - E questo è tutto? - Tutto. 546 01:00:18,040 --> 01:00:21,171 E' quello che ti aspettavi? ottenere da noi? 547 01:00:21,304 --> 01:00:23,093 È. 548 01:00:28,601 --> 01:00:30,641 Benedicici e salvaci. 549 01:00:30,777 --> 01:00:34,389 - Entra e lavati le mani. - Perché? Qual è il problema? 550 01:00:34,489 --> 01:00:38,548 Il signor Brownlow vuole vederti, e dobbiamo renderti intelligente come sei pence. 551 01:00:54,780 --> 01:00:56,755 Entra. 552 01:01:00,701 --> 01:01:03,123 Oh, entra, Oliver. Entra. 553 01:01:08,861 --> 01:01:12,506 Sì, ci sono molti libri, non è vero, ragazzo mio? 554 01:01:12,670 --> 01:01:14,580 Non ne ho mai visti così tanti, signore. 555 01:01:14,749 --> 01:01:18,132 Come vorresti crescere? un uomo intelligente e scrivere libri, eh? 556 01:01:18,270 --> 01:01:20,213 Penso che preferirei li legga, signore. 557 01:01:20,382 --> 01:01:22,619 Che cosa? Non vuoi essere uno scrittore di libri? 558 01:01:22,751 --> 01:01:25,336 Penso che preferirei esserlo un libraio, signore. 559 01:01:28,095 --> 01:01:31,063 Ben detto, ragazzo mio. Molto ben detto. 560 01:01:32,608 --> 01:01:34,975 Ora, ora, Oliver, 561 01:01:35,104 --> 01:01:38,814 Voglio che tu presti molta attenzione a quello che dirò. 562 01:01:38,945 --> 01:01:41,116 Non andrai mandarmi via, signore? 563 01:01:41,249 --> 01:01:45,373 No, mia cara, non ti manderò via, a meno che tu non me ne dia motivo. 564 01:01:45,505 --> 01:01:48,189 Non lo farò mai, signore. Mai. 565 01:01:48,353 --> 01:01:51,256 Bene. In qualche modo mi sento... 566 01:01:51,394 --> 01:01:54,809 che io e te andremo essere buoni amici. 567 01:01:54,946 --> 01:01:56,856 Oh, grazie, signore. 568 01:01:57,027 --> 01:01:58,783 Mi fido di te, Oliver, 569 01:01:58,947 --> 01:02:03,584 e mi trovo più interessato per tuo conto di quanto io possa ben spiegare, 570 01:02:03,747 --> 01:02:05,504 anche a me stesso. 571 01:02:15,877 --> 01:02:18,081 Sei affezionato? di foto, Oliver? 572 01:02:18,181 --> 01:02:20,701 Non lo so bene, signore. 573 01:02:24,358 --> 01:02:28,352 Ora, quello è un ritratto, una somiglianza. 574 01:02:30,791 --> 01:02:33,125 È molto carina, signore. 575 01:02:33,255 --> 01:02:35,841 Sì, era molto carina. 576 01:02:38,311 --> 01:02:41,126 Qualche muffin per il tè? 577 01:02:41,256 --> 01:02:43,329 Ciao. Che cos'è? 578 01:02:43,432 --> 01:02:45,702 Il giovane Oliver Twist. 579 01:02:45,832 --> 01:02:48,734 Non intendi dire che quello è il ragazzo chi aveva la febbre, spero? 580 01:02:48,872 --> 01:02:52,135 Adesso è tutto finito. Vieni a parlare con il mio giovane amico. 581 01:02:52,232 --> 01:02:54,338 Come stai, ragazzo? 582 01:02:54,473 --> 01:02:57,059 Molto meglio, grazie, signore. 583 01:02:57,193 --> 01:02:59,910 Hmm. E quando saremo ascolterò un resoconto... 584 01:03:00,042 --> 01:03:02,246 della sua storia, eh, amico mio? 585 01:03:02,346 --> 01:03:04,485 Penso che avremo il nostro prima il tè, eh, Oliver? 586 01:03:04,586 --> 01:03:06,528 - E' il libraio? - Sì, signore. 587 01:03:06,667 --> 01:03:09,034 - Ce ne sono alcuni da cui tornare indietro. - Se n'è andato, signore. 588 01:03:09,162 --> 01:03:11,529 Oh, volevo tornare alcuni stasera. 589 01:03:11,659 --> 01:03:16,416 Manda Oliver con loro. Ne sarà sicuro per consegnarli in sicurezza, lo sai. 590 01:03:16,555 --> 01:03:19,425 Sì, mi lasci andare, signore. Correrò fino in fondo. 591 01:03:21,836 --> 01:03:25,612 Andrai, ragazzo mio. I libri sono su una sedia accanto al mio tavolo. 592 01:03:25,773 --> 01:03:27,529 Portateli giù. 593 01:03:31,405 --> 01:03:35,781 Fammi vedere. Tornerà in 20 minuti al massimo. 594 01:03:35,918 --> 01:03:38,668 Quindi te lo aspetti davvero per tornare, vero? 595 01:03:38,798 --> 01:03:40,970 - Beh, tu no? - No, non lo faccio. 596 01:03:41,134 --> 01:03:43,720 Il ragazzo ha un vestito nuovo di vestiti sulla schiena, 597 01:03:43,886 --> 01:03:45,894 un insieme di oggetti di valore libri sotto il braccio... 598 01:03:45,998 --> 01:03:47,941 e una banconota da cinque sterline in tasca. 599 01:03:48,079 --> 01:03:52,105 Se mai quel ragazzo tornasse in questa casa, signore, mi mangio la testa. 600 01:04:00,112 --> 01:04:01,935 Là. 601 01:04:04,049 --> 01:04:06,732 Buonanotte, caro. 602 01:04:21,587 --> 01:04:22,896 Oliver! 603 01:04:24,947 --> 01:04:27,762 - Oliver, Oliver, ragazzo cattivo! - Aiuto! 604 01:04:27,891 --> 01:04:29,898 Oh, mio ​​caro fratellino. L'ho trovato. 605 01:04:30,036 --> 01:04:32,786 - Grazie al cielo l'ho trovato. - Lasciami andare! 606 01:04:32,884 --> 01:04:35,699 - Tu, ragazzo crudele. Vieni direttamente a casa. - Che succede, signora? 607 01:04:35,861 --> 01:04:38,578 È scappato quasi un mese fa dai suoi genitori. 608 01:04:38,741 --> 01:04:40,748 - Persone laboriose e rispettabili. - Non l'ho fatto! 609 01:04:40,885 --> 01:04:44,201 Si è unito a una banda di ladri e ha quasi spezzato il cuore di sua madre. 610 01:04:44,373 --> 01:04:46,129 - Piccolo disgraziato! - Non lo sono! 611 01:04:46,293 --> 01:04:48,148 - Non ho una madre. - Vai a casa, piccolo bruto. 612 01:04:48,278 --> 01:04:51,180 - Vivo a Pentonville. - Oh, ascolta come se la cava. 613 01:04:51,286 --> 01:04:55,214 - Vieni a casa da tua madre, vuoi? - Non appartengo a loro! 614 01:04:55,350 --> 01:04:58,133 Che cos'è questo? Ha rubato di nuovo. 615 01:04:58,295 --> 01:05:00,051 Oh, no, Bill. Dai! 616 01:05:00,215 --> 01:05:02,703 Questo è l'unico modo per riportarlo in sé. 617 01:05:02,807 --> 01:05:04,629 Fate del bene anche a lui. 618 01:05:04,727 --> 01:05:08,023 Sì, e lo capirà anche lui. andiamo, giovane cattivo. 619 01:05:48,733 --> 01:05:51,100 Fagin! Dodger! Aspetto! 620 01:06:18,240 --> 01:06:20,542 Sì, diamo un'occhiata. 621 01:06:47,619 --> 01:06:51,645 Sono felice di vederti stai così bene, mia cara. 622 01:06:53,987 --> 01:06:56,705 Perché non hai scritto e dire che saresti venuto? 623 01:06:56,868 --> 01:06:59,290 Avremmo ottenuto qualcosa caldo per cena. 624 01:07:02,661 --> 01:07:04,483 Che cos'è? 625 01:07:04,581 --> 01:07:06,686 Quello è mio, Fagin. 626 01:07:06,821 --> 01:07:08,610 No, no, mia cara. Mio, Bill, mio. 627 01:07:08,741 --> 01:07:10,530 Avrai i libri. 628 01:07:10,661 --> 01:07:15,331 Se quello non è mio e di Nancy, Riporterò indietro il ragazzo. 629 01:07:15,462 --> 01:07:18,593 Ora, andiamo, consegnami, ok? Dove si trova? 630 01:07:18,727 --> 01:07:20,898 Questo non è affatto giusto, vero, Nancy? 631 01:07:21,031 --> 01:07:25,308 Giusto o non giusto, dillo qui, vecchio scheletro avaro. 632 01:07:25,447 --> 01:07:27,422 Datemelo. 633 01:07:29,224 --> 01:07:31,166 Prendi i libri se ti piace leggere. 634 01:07:31,304 --> 01:07:33,955 Se non lo sei, vendili. 635 01:07:34,088 --> 01:07:36,838 - Aiuto! Aiuto! Aiuto! - Centro! 636 01:07:36,969 --> 01:07:39,489 Farà a pezzi il ragazzo! 637 01:07:39,625 --> 01:07:42,014 - Servitelo bene. - No, non lo fai! 638 01:07:42,153 --> 01:07:44,608 Stai lontano da me, oppure ti spingo dentro la testa. 639 01:07:44,745 --> 01:07:46,720 Non mi interessa! Non mi interessa! 640 01:07:48,905 --> 01:07:51,011 Uscire! 641 01:07:54,986 --> 01:07:57,190 - Qual è il problema? - La ragazza è impazzita. 642 01:07:57,354 --> 01:08:00,169 No, non lo è, Fagin. No, non lo è. Non pensarlo. 643 01:08:00,299 --> 01:08:02,121 Allora stai zitto, ok? 644 01:08:02,219 --> 01:08:05,798 No, non lo farò neanche io. Cosa ne pensi? 645 01:08:13,516 --> 01:08:17,193 Quindi volevi andartene, mia cara, l'hai fatto, eh? 646 01:08:17,356 --> 01:08:20,139 Vuoi ricevere assistenza? 647 01:08:20,269 --> 01:08:23,466 Hai chiamato la polizia, vero? 648 01:08:23,598 --> 01:08:26,762 Presto ti cureremo da questo, mio giovane padrone! 649 01:08:26,894 --> 01:08:30,473 No, non lo farai, Fagin! Hai il ragazzo. Cosa vuoi di più? 650 01:08:30,638 --> 01:08:35,111 Lascialo stare, altrimenti ti metto quel marchio questo mi manderà al patibolo! 651 01:08:35,279 --> 01:08:37,963 Perché Nancy, tu sei di più intelligente che mai stasera. 652 01:08:38,095 --> 01:08:40,200 Ti comporti in modo bellissimo, caro. 653 01:08:40,336 --> 01:08:42,703 Lo sono? Allora fai attenzione Non esagero. 654 01:08:42,831 --> 01:08:46,181 - Se lo faccio, tu soffrirai peggio. - Cosa intendi con questo? 655 01:08:46,320 --> 01:08:49,320 Sei un soggetto simpatico e carino affinché il ragazzo possa diventare amico. 656 01:08:49,456 --> 01:08:51,464 Quindi aiutami, lo sono! 657 01:08:51,601 --> 01:08:55,179 Vorrei essere stato colpito a morte prima di dargli una mano per portarlo qui. 658 01:08:55,313 --> 01:08:59,721 È un ladro, un diavolo, un bugiardo e tutto ciò che è brutto da questa notte in poi. 659 01:08:59,890 --> 01:09:02,345 Non è abbastanza? del vecchio disgraziato senza colpi? 660 01:09:02,481 --> 01:09:05,515 Vieni, vieni, Sikes, dobbiamo averlo parole civili. Parole civili, Bill. 661 01:09:05,682 --> 01:09:08,682 Parole civili! Parole civili, cattivo! 662 01:09:08,787 --> 01:09:10,958 Sì, te li meriti da me! 663 01:09:11,122 --> 01:09:13,840 Ho rubato per te quando ero un bambino che non aveva nemmeno la sua età, 664 01:09:14,003 --> 01:09:16,589 e ho rubato per te da allora! 665 01:09:16,723 --> 01:09:19,090 Se lo hai, è la tua vita. 666 01:09:20,852 --> 01:09:24,049 Sì, lo è. È la mia vita, 667 01:09:24,149 --> 01:09:28,273 e il freddo, l'umido, lo sporco le strade sono la mia casa, 668 01:09:28,404 --> 01:09:31,471 e tu sei il disgraziato mi ha portato da loro molto tempo fa... 669 01:09:31,605 --> 01:09:34,158 e questo mi manterrà lì giorno e notte... 670 01:09:34,325 --> 01:09:37,009 ti farò del male, una cattiveria peggiore di così... 671 01:09:37,110 --> 01:09:40,176 se dici molto di più. 672 01:09:40,278 --> 01:09:43,060 NO! NO! 673 01:10:01,368 --> 01:10:04,598 Oh, Bill. 674 01:10:18,682 --> 01:10:21,464 Questa è la cosa peggiore di avere avere a che fare con le donne, miei cari. 675 01:10:21,562 --> 01:10:23,832 Ma sono intelligenti e non possiamo andare avanti senza di loro. 676 01:10:23,963 --> 01:10:25,752 Dodger, accompagna Oliver a letto. 677 01:10:25,883 --> 01:10:28,633 - Non sarebbe meglio che indossasse il suo vestito migliore. - Certamente no. 678 01:10:28,763 --> 01:10:30,706 Il Dodger te lo darà un altro vestito, mia cara, 679 01:10:30,876 --> 01:10:33,265 per paura quella domenicale dovrebbe essere rubato. 680 01:10:53,374 --> 01:10:55,163 Ebbene, signora Bedwin? 681 01:10:55,294 --> 01:10:57,083 Temo che lo sia ha perso la strada, signore. 682 01:10:57,215 --> 01:10:59,102 Vuoi dire che mai ci sei andato, eh? 683 01:10:59,231 --> 01:11:01,020 Eccoti qui. Il ragazzo è un impostore. 684 01:11:01,151 --> 01:11:02,940 Non può essere. Non può essere. 685 01:11:03,071 --> 01:11:05,821 Cosa vuoi dire con che non può essere? 686 01:11:05,920 --> 01:11:10,623 Voi vecchie non credete mai a niente ma dottori ciarlatani e libri di fiabe bugiardi. 687 01:11:10,720 --> 01:11:13,503 Era un caro, grato, gentile bambino, signore. 688 01:11:13,601 --> 01:11:16,219 So cosa sono i bambini e ho fatto questi 40 anni. 689 01:11:16,353 --> 01:11:19,070 Persone che non possono dire lo stesso non dovrebbe dire nulla. 690 01:11:19,169 --> 01:11:21,852 Questa è la mia opinione. 691 01:11:22,017 --> 01:11:23,773 È tutto, Bedwin. 692 01:11:37,187 --> 01:11:38,943 BENE? 693 01:11:42,692 --> 01:11:45,442 mi prenderò la libertà, se me lo permetti, 694 01:11:45,572 --> 01:11:48,868 di aiutarci entrambi ad un bicchiere di sherry. 695 01:12:50,827 --> 01:12:53,510 Ora al buio una cameriera più bassa... 696 01:12:53,611 --> 01:12:55,750 Perché non ti unisci a noi, Signor Fagin? 697 01:12:55,916 --> 01:12:57,803 Contentissimo, ne sono sicuro. 698 01:12:59,244 --> 01:13:02,627 Cosa posso fare per lei? Monaci? 699 01:13:06,765 --> 01:13:09,220 Lo aspettavo qui prima d'ora. 700 01:13:22,095 --> 01:13:24,943 Mettilo addosso, vuoi? stupido bruto. 701 01:13:25,071 --> 01:13:29,065 Non conosci il diavolo? quando indossa un cappotto? 702 01:13:29,231 --> 01:13:32,395 - Ah, Nancy. - BENE? 703 01:13:32,560 --> 01:13:35,757 Bene, mia cara, è tutto il presepe di Chertsey. 704 01:13:35,888 --> 01:13:38,736 - Beh, che ne dici? - Oh, sai cosa intendo, mia cara. 705 01:13:38,865 --> 01:13:42,127 - Lui sa cosa intendo, vero? - No, non lo fa. 706 01:13:42,224 --> 01:13:45,007 E non stare lì parlandomi con suggerimenti, 707 01:13:45,105 --> 01:13:47,975 come se non fossi il primo cosa pensava della rapina. 708 01:13:48,114 --> 01:13:49,902 Shhh! Qualcuno ci sentirà. 709 01:13:50,034 --> 01:13:51,823 Lasciali sentire. Non mi interessa. 710 01:13:51,954 --> 01:13:55,402 Ecco, ecco, mia cara. Era solo la mia cautela. Niente di più. 711 01:13:55,507 --> 01:13:58,474 Ora, Bill, Ho il ragazzo. Puoi... 712 01:13:59,827 --> 01:14:01,616 Qual è il problema? 713 01:14:01,747 --> 01:14:04,813 Non so se potrebbe farlo essere di cattivo umore come prima. 714 01:14:04,948 --> 01:14:06,835 Vai avanti, Fagin, digli che è Oliver. 715 01:14:06,995 --> 01:14:10,924 Sei intelligente, mia cara. La ragazza più sveglia che abbia mai visto. 716 01:14:11,028 --> 01:14:13,810 Riguardava Oliver stavo per parlare. 717 01:14:13,908 --> 01:14:16,908 - Lui! - È ora che cominci a guadagnarsi il pane. 718 01:14:17,077 --> 01:14:18,965 Oltretutto gli altri sono tutti troppo grandi. 719 01:14:19,093 --> 01:14:21,362 Ha più o meno la taglia che voglio... 720 01:14:21,461 --> 01:14:24,975 E farà tutto quello che vuoi se lo spaventi abbastanza. 721 01:14:25,110 --> 01:14:27,085 Quando deve essere fatto? 722 01:14:27,190 --> 01:14:30,736 Ah, certo. Quando sarà fatto, eh? 723 01:14:36,631 --> 01:14:38,420 Domani sera. 724 01:14:38,551 --> 01:14:41,519 Bene. E' tutto organizzato di portare fuori il malloppo? 725 01:14:41,688 --> 01:14:45,550 E' tutto pianificato. Ora tieni il tuo lingua e tieni pronto il tuo crogiolo. 726 01:14:45,720 --> 01:14:49,037 Questo è tutto quello che devi fare. Ora lasciaci in pace, ok? 727 01:15:28,637 --> 01:15:30,459 - Che notizie ci sono? - Grande. 728 01:15:30,557 --> 01:15:32,947 - E ora, posso presentarvi... - Anche il mio. 729 01:15:33,085 --> 01:15:37,525 un'affascinante giovane cantante che è mai apparso in pubblico prima. 730 01:15:37,662 --> 01:15:40,215 La signorina Lucy Willow. 731 01:15:44,799 --> 01:15:46,871 Questa mattina presto 732 01:15:47,007 --> 01:15:49,309 La mia melodia era tale 733 01:15:49,439 --> 01:15:53,116 Nel tè ho preso del brandy 734 01:15:53,247 --> 01:15:55,614 E ne ho preso una goccia di troppo 735 01:16:20,931 --> 01:16:23,135 Questa è l'unica prova dell'identità del ragazzo, 736 01:16:23,299 --> 01:16:25,438 quindi ho i giovani finalmente i soldi del diavolo. 737 01:16:25,571 --> 01:16:27,840 Ora puoi farlo cosa ti piace con lui. 738 01:16:27,971 --> 01:16:31,288 Fatelo arrestare per qualche crimine, trascinatelo attraverso ogni prigione della città. 739 01:16:31,428 --> 01:16:33,730 Non è facile addestrarlo all'impresa. 740 01:16:33,892 --> 01:16:35,648 Questo è affar tuo. 741 01:16:35,812 --> 01:16:40,449 Se... non è probabile, attenzione... ma se il peggio dovesse arrivare al peggio... 742 01:16:40,612 --> 01:16:42,849 Non è colpa mia. Ricordalo, Fagin. 743 01:16:43,013 --> 01:16:44,836 Non ho avuto alcun ruolo in questo. 744 01:17:17,417 --> 01:17:18,726 Uscire! 745 01:17:25,962 --> 01:17:30,534 Io e il mio vecchio amico vai a combattere 746 01:17:30,698 --> 01:17:33,862 Come tutte le anime del quartiere 747 01:17:33,995 --> 01:17:38,502 Ne ho uno con lui poi ne ha uno con me 748 01:17:38,635 --> 01:17:42,978 Poi arriviamo alle mani 749 01:18:02,061 --> 01:18:06,284 Guarda gli ubriaconi di Londra 750 01:18:06,447 --> 01:18:10,506 Sdraiato dappertutto 751 01:18:10,606 --> 01:18:14,862 Non c'è dubbio È adorabile, fai attenzione 752 01:18:15,023 --> 01:18:18,985 Per la razza umana 753 01:18:46,642 --> 01:18:48,912 Artful, sei sveglio? 754 01:18:49,011 --> 01:18:52,077 - Qual è il problema? - Ascolta attentamente, mia cara. 755 01:18:52,180 --> 01:18:54,569 Voglio che tu lo faccia un lavoro per me... 756 01:18:54,707 --> 01:18:57,096 che ha bisogno grande attenzione e cautela. 757 01:18:57,268 --> 01:18:59,952 - Che cos'è? - Voglio che tu schivi una donna. 758 01:19:00,084 --> 01:19:02,419 Lo farò... 759 01:19:02,548 --> 01:19:05,232 Cosa mi vuoi? per schivarla? Non per... 760 01:19:05,365 --> 01:19:09,162 Nient'altro che per dirmi dove va, 761 01:19:09,301 --> 01:19:12,051 chi vede e quello che dice... 762 01:19:12,182 --> 01:19:15,411 e riportare indietro tutte le informazioni possibili. 763 01:19:16,534 --> 01:19:18,357 Chi è lei? 764 01:19:18,455 --> 01:19:20,462 Uno di noi. 765 01:19:22,870 --> 01:19:25,172 Cosa mi darai? 766 01:19:25,303 --> 01:19:29,232 Se lo fai bene, mia cara, una ghinea. 767 01:19:31,191 --> 01:19:34,093 Una ghinea e basta quello che non ho mai dato ancora... 768 01:19:34,232 --> 01:19:36,436 per un così piacevole pezzo di lavoro. 769 01:19:56,699 --> 01:19:59,568 - Imbonitori per me, Bill. - Qui. 770 01:19:59,706 --> 01:20:01,747 - Il persuasore? - Ho capito. 771 01:20:01,914 --> 01:20:06,421 Raschietto, chiavi, pezzi centrali, darkies. Niente dimenticato. 772 01:20:06,556 --> 01:20:08,923 Prendi il piede di porco. 773 01:20:19,037 --> 01:20:22,518 Fate attenzione. È un uomo rude. Mente. 774 01:20:25,950 --> 01:20:27,892 - Che cos'è? - Il ragazzo. 775 01:20:28,030 --> 01:20:30,714 Oh, uno di I ragazzi del signor Fagin? 776 01:20:30,878 --> 01:20:32,154 SÌ. 777 01:20:34,878 --> 01:20:38,140 Fa freddo, Nancy cara. Sembra che ne abbia attraversato uno. 778 01:20:38,271 --> 01:20:41,981 Deve essere un piercer da trovare si fa strada attraverso il tuo cuore. 779 01:20:42,111 --> 01:20:44,762 Vieni qui, giovane. 780 01:20:44,896 --> 01:20:46,685 Vieni qui! 781 01:20:48,736 --> 01:20:51,125 - Sai di cosa si tratta? - Sì, signore. 782 01:20:51,264 --> 01:20:54,047 Bene, se dici una parola quando siamo fuori, 783 01:20:54,145 --> 01:20:57,179 ti passerà un proiettile la tua testa senza preavviso. 784 01:20:57,313 --> 01:21:00,128 Quindi se ti trucchi la tua mente per parlare, 785 01:21:00,226 --> 01:21:03,609 faresti meglio dì prima le tue preghiere. 786 01:21:03,746 --> 01:21:07,008 Allora, guarda attentamente. Siamo in ritardo così com'è. 787 01:21:10,371 --> 01:21:12,127 Dai. 788 01:23:08,528 --> 01:23:09,837 Signore. 789 01:23:09,968 --> 01:23:12,718 Sei venuto di conseguenza di aver visto il mio annuncio? 790 01:23:12,848 --> 01:23:16,558 Non qui, signore. Ho paura di parlare. Giù per le scale. 791 01:23:24,946 --> 01:23:28,623 Perché mi porti? in questo luogo oscuro e tetro? 792 01:23:28,786 --> 01:23:32,715 Perché c'è chi lo farebbe sicuramente uccidermi se sapessero che sono qui. 793 01:23:32,850 --> 01:23:36,146 Giovane donna, se ne hai tutta l'intelligenza di questa povera bambina, 794 01:23:36,307 --> 01:23:38,696 in nome del cielo mettermene in possesso. 795 01:23:40,212 --> 01:23:42,219 Conosci un uomo di nome Monks? 796 01:23:42,355 --> 01:23:45,422 Monaci? Cosa fai? conosci quest'uomo? 797 01:23:46,772 --> 01:23:49,194 Prima che glielo dica, signore, ho la tua promessa... 798 01:23:49,332 --> 01:23:51,437 questo è il mio segreto sarà rigorosamente mantenuto? 799 01:23:51,573 --> 01:23:54,868 Non mi rivolterò contro gli altri perché, cattivi così come sono, non si sono mai rivoltati contro di me. 800 01:23:54,997 --> 01:23:56,786 Ho la tua promessa per questo? 801 01:23:56,917 --> 01:23:58,706 Hai. 802 01:23:58,837 --> 01:24:01,456 E nessuno imparerà mai come fai a sapere cosa fai? 803 01:24:01,622 --> 01:24:03,378 Mai. 804 01:24:06,134 --> 01:24:10,641 Qualche tempo fa, subito dopo che Oliver fosse nato preso dalla tua casa a Pentonville, 805 01:24:10,775 --> 01:24:13,645 Ho visto quest'uomo, Monks per la prima volta... 806 01:24:13,783 --> 01:24:16,238 e l'altro giorno L'ho visto di nuovo. 807 01:24:16,375 --> 01:24:18,547 Arrivò in un posto Lo so, ho chiamato... 808 01:24:49,083 --> 01:24:52,345 Lì. Prenditi cura di quello, e fai il massimo che puoi con esso. 809 01:24:52,507 --> 01:24:54,995 È stato già abbastanza difficile ottenerlo. 810 01:25:05,628 --> 01:25:08,182 Cosa stai cercando? a me in quel modo per? 811 01:25:10,685 --> 01:25:13,052 È impazzito. 812 01:25:13,182 --> 01:25:16,859 Ho questo da dirti ti renderà peggiore di me. 813 01:25:16,990 --> 01:25:20,667 Eh? Beh, guarda attentamente, altrimenti Nance penserà che mi sono perso. 814 01:25:20,830 --> 01:25:25,020 Perduto? L'ha capito abbastanza bene già nella sua mente. 815 01:25:25,151 --> 01:25:28,861 Apri la bocca e dì cosa devi dirlo in parole semplici. 816 01:25:28,991 --> 01:25:31,741 - Supponiamo che quel ragazzo che giace lì... - Ebbene? 817 01:25:31,872 --> 01:25:34,807 Supponiamo che quel ragazzo dovesse farlo pesca, per soffiare su tutti noi, 818 01:25:34,975 --> 01:25:38,391 prima rubando di notte per trovare le persone giuste per lo scopo, 819 01:25:38,528 --> 01:25:41,245 poi avere una riunione con loro per le strade... 820 01:25:41,344 --> 01:25:44,640 non afferrato, intrappolato, provato e gli furono portati a pane e acqua, 821 01:25:44,737 --> 01:25:46,646 ma di sua fantasia. 822 01:25:46,785 --> 01:25:50,168 - E se lo facesse? E allora? - Gli spaccherei la testa. 823 01:25:50,306 --> 01:25:52,378 E se lo facessi? Io che ne so tanto... 824 01:25:52,513 --> 01:25:54,935 e potrebbero impiccarne così tanti oltre a me stesso? 825 01:25:55,074 --> 01:25:56,863 Ti farei a pezzi il cervello. 826 01:25:56,995 --> 01:25:58,783 - Lo faresti? - Provami. 827 01:25:58,915 --> 01:26:01,249 Se fosse stato Charlie o il Dodger o... 828 01:26:01,347 --> 01:26:04,130 Non importa chi, farei lo stesso. 829 01:26:13,316 --> 01:26:15,521 Dodger. Dodger. 830 01:26:17,189 --> 01:26:19,938 Povero ragazzo. È stanco. 831 01:26:21,637 --> 01:26:24,321 Stanco di guardare per lei così a lungo. 832 01:26:25,798 --> 01:26:28,897 Sì, la sto cercando, Bill. 833 01:26:30,438 --> 01:26:32,380 Cosa intendi? 834 01:26:33,575 --> 01:26:37,187 Dodger. Dodger. Dimmelo di nuovo, 835 01:26:37,319 --> 01:26:39,741 ancora una volta solo perché lui sentisse. 836 01:26:39,879 --> 01:26:43,873 - Dirti cosa? - Quello di Nancy. 837 01:26:45,032 --> 01:26:46,526 E lei? 838 01:26:46,631 --> 01:26:48,486 - L'hai seguita? - SÌ. 839 01:26:48,584 --> 01:26:50,624 - Al Ponte di Londra? - SÌ. 840 01:26:50,761 --> 01:26:52,997 - Dove ha incontrato un gentiluomo? - Così ha fatto. 841 01:26:53,160 --> 01:26:55,365 Un gentiluomo da cui era andata di sua iniziativa... 842 01:26:55,497 --> 01:26:58,345 che le ha chiesto di arrendersi i suoi amici, cosa che ha fatto? 843 01:26:58,505 --> 01:27:00,577 - Beh, lei... - Ha fatto tutto questo. 844 01:27:00,714 --> 01:27:03,878 Ha detto tutto, ogni parola, senza una minaccia, senza un mormorio. 845 01:27:04,042 --> 01:27:06,181 L'ha fatto, vero? 846 01:27:06,314 --> 01:27:08,867 Va bene, ecco proprio quello che era. 847 01:27:09,003 --> 01:27:11,850 - Cosa ha detto del ragazzo? - Te l'ho già detto. 848 01:27:11,979 --> 01:27:14,118 Ancora. Dillo di nuovo. 849 01:27:14,283 --> 01:27:17,993 Bene, le ha chiesto perché lei non aveva portato Ollie con sé. 850 01:27:18,123 --> 01:27:20,807 Perché? Perché? Diglielo. 851 01:27:20,908 --> 01:27:23,690 Perché era uscito al lavoro con lui. 852 01:27:23,852 --> 01:27:26,984 Cos'altro di lui? Diglielo. Diglielo. 853 01:27:27,116 --> 01:27:29,866 Beh, che lo avrebbe portato lei al ponte di Londra... 854 01:27:29,996 --> 01:27:31,884 domani, mezzogiorno. 855 01:27:32,045 --> 01:27:34,566 SÌ? Perché? 856 01:27:34,701 --> 01:27:38,444 Perché starebbe dormendo. Mi ha fatto ridere quando lo ha detto. 857 01:27:38,606 --> 01:27:40,362 Detto cosa? 858 01:27:40,526 --> 01:27:43,690 Che lei gli avrebbe dato una bevanda con rotenone. 859 01:27:43,790 --> 01:27:46,474 Portami fuori di qui! 860 01:27:51,247 --> 01:27:53,070 Conto. Conto! 861 01:28:00,240 --> 01:28:02,990 - Conto. - Non parlarmi. Non è sicuro. 862 01:28:03,121 --> 01:28:04,909 - Non lo farai... - Fammi uscire! 863 01:28:05,041 --> 01:28:07,180 Non sarai troppo violento, Bill. 864 01:28:07,280 --> 01:28:10,063 Voglio dire, non troppo violento per la sicurezza! 865 01:28:38,164 --> 01:28:39,953 Alzarsi! 866 01:28:42,485 --> 01:28:44,274 Oh, sei tu, Bill. 867 01:28:44,405 --> 01:28:47,155 È. Alzarsi! 868 01:28:50,966 --> 01:28:53,813 C'è abbastanza luce per quello che devo fare. 869 01:28:53,974 --> 01:28:56,592 Perché stai cercando? verso di me in quel modo? 870 01:29:00,919 --> 01:29:03,374 Oh no! NO! 871 01:29:03,511 --> 01:29:06,162 Conto! Conto! Conto! 872 01:29:06,295 --> 01:29:09,045 Parlami! Cosa ho fatto? 873 01:29:09,175 --> 01:29:11,631 Sei stato osservato stasera. 874 01:29:11,768 --> 01:29:14,932 Ogni singola parola hai detto che è stato ascoltato. 875 01:29:18,809 --> 01:29:21,776 Oh, ti sono stato fedele! Per la mia anima, ho! 876 01:29:21,945 --> 01:29:24,018 Dammi tempo! Un po' di tempo! 877 01:29:32,890 --> 01:29:35,159 Bravo ragazzo. Bravo ragazzo. 878 01:32:04,299 --> 01:32:08,162 Conto. Fagin ha mentito, Bill. 879 01:32:08,267 --> 01:32:12,545 Non l'ho detto. Ti ha ingannato. 880 01:32:12,716 --> 01:32:16,229 Ti ha ingannato. Ti ha ingannato. 881 01:32:16,396 --> 01:32:20,422 Lo ha detto a tutti i suoi amici. 882 01:32:20,557 --> 01:32:23,524 Non portato a questo a pane e acqua, 883 01:32:23,629 --> 01:32:25,669 ma di sua fantasia. 884 01:32:25,838 --> 01:32:29,035 Lo ha fatto. Lo ha fatto. Lo ha fatto. 885 01:34:13,145 --> 01:34:16,048 Omicidio. Omicidio brutale. 886 01:34:16,186 --> 01:34:18,837 Omicidio. Omicidio brutale. 887 01:34:18,970 --> 01:34:21,818 Nelle prime ore di stamattina, 888 01:34:21,946 --> 01:34:25,242 una giovane donna è stata brutalmente picchiato a morte... 889 01:34:25,371 --> 01:34:28,437 da un certo William Sikes. 890 01:34:28,571 --> 01:34:31,354 Se una o più persone... 891 01:34:59,711 --> 01:35:02,559 "Ho incontrato per la prima volta questa ragazza al Ponte di Londra. 892 01:35:02,687 --> 01:35:05,983 Sono andato lì in risposta ad una lettera anonima. 893 01:35:06,080 --> 01:35:09,822 Ho promesso di non rivelarlo i nomi dei suoi soci, 894 01:35:09,920 --> 01:35:14,558 ma di fronte a questo terribile delitto, io no considerare più vincolante quella promessa." 895 01:35:40,099 --> 01:35:43,482 Chiudete la porta dall'esterno e vieni quando squillo. 896 01:35:43,620 --> 01:35:45,692 Sì, signore. 897 01:35:45,859 --> 01:35:48,315 - Dov'è mio nipote? - Nipote? 898 01:35:48,452 --> 01:35:50,907 Ti avverto che ogni parola che è passato tra voi... 899 01:35:51,044 --> 01:35:53,565 e i tuoi soci criminali mi è noto. 900 01:35:53,700 --> 01:35:56,002 È questo un trucco per privarmi? della mia eredità? 901 01:35:56,133 --> 01:35:59,581 Non hai alcuna eredità, perché come sai, mia figlia ha avuto un figlio, 902 01:35:59,717 --> 01:36:01,757 e sei stato tu a per il tuo guadagno, 903 01:36:01,893 --> 01:36:04,414 soppresse le uniche prove della sua nascita e dei suoi genitori. 904 01:36:04,582 --> 01:36:07,582 Non puoi provare nulla. Tua figlia scappò e non se ne seppe più nulla. 905 01:36:07,718 --> 01:36:11,330 Vigliacco! Bugiardo! Dov'è Oliver Twist? 906 01:36:11,463 --> 01:36:13,405 Non so niente di lui. 907 01:36:13,542 --> 01:36:15,331 Vedremo. 908 01:36:19,144 --> 01:36:21,533 Sedere. 909 01:36:34,537 --> 01:36:37,799 Come va, signore? Spero che tu stia bene. 910 01:36:40,937 --> 01:36:43,491 - Portatelo via! - Idiota! 911 01:36:44,138 --> 01:36:47,040 Non mi resta che dirtelo che nessuno di voi due... 912 01:36:47,210 --> 01:36:50,210 sarà mai impiegato nuovamente in una posizione di fiducia. 913 01:36:50,347 --> 01:36:52,714 Puoi andare. 914 01:36:52,811 --> 01:36:54,633 Scemo! 915 01:36:57,548 --> 01:37:00,712 Spero, signore, che questo sia sfortunato piccola circostanza... 916 01:37:00,876 --> 01:37:03,593 non mi priverà del mio ufficio parrocchiale. 917 01:37:03,692 --> 01:37:07,435 In effetti lo farà, e pensa anche tu benestante. 918 01:37:07,533 --> 01:37:10,533 Era tutto colpa della signora Bumble. Lo avrebbe fatto. 919 01:37:10,669 --> 01:37:13,604 Questa non è una scusa. Eri presente alla vendita del medaglione, 920 01:37:13,741 --> 01:37:17,037 e anzi sono i più colpevoli dei due agli occhi della legge, 921 01:37:17,134 --> 01:37:20,778 poiché la legge presuppone che tua moglie agisce sotto la tua direzione. 922 01:37:20,910 --> 01:37:25,962 Se la legge lo suppone, allora la legge è un cretino, un'idiota. 923 01:37:29,488 --> 01:37:32,870 Se questo è l'occhio della legge, allora la legge è scapolo, 924 01:37:33,008 --> 01:37:37,547 e la cosa peggiore che auguro alla legge è questa i suoi occhi possono essere aperti dall'esperienza. 925 01:37:37,712 --> 01:37:39,468 La mia esperienza! 926 01:37:59,314 --> 01:38:01,770 E'Charlie. 927 01:38:05,587 --> 01:38:07,529 - È tutto finito! - Qual è il problema? 928 01:38:07,667 --> 01:38:10,635 Hanno degli scout fuori ovunque! 929 01:38:12,756 --> 01:38:14,544 Ora, quali sono le novità? 930 01:38:14,676 --> 01:38:17,043 Hanno catturato Monks. 931 01:38:17,172 --> 01:38:19,213 E Sikes? E lui? 932 01:38:19,380 --> 01:38:23,123 Dicono che lo prenderanno stasera. Stanno cercando il suo cane. 933 01:38:24,789 --> 01:38:26,644 Scemo. 934 01:38:44,216 --> 01:38:46,550 Vieni qui, va bene? 935 01:39:38,205 --> 01:39:39,994 Là. 936 01:39:50,303 --> 01:39:52,092 Portalo via. 937 01:39:59,456 --> 01:40:00,830 Il cane! 938 01:40:00,960 --> 01:40:03,294 Segui il cane! 939 01:40:17,409 --> 01:40:19,198 Segui il cane! 940 01:40:23,682 --> 01:40:27,065 È il cane! Hanno preso il suo cane! 941 01:40:44,133 --> 01:40:46,719 Non lasciarci all'oscuro. 942 01:41:05,447 --> 01:41:07,236 Chi è? 943 01:41:30,442 --> 01:41:34,468 Cosa farai? Vendimi o lasciarmi stare qui finché la caccia non sarà finita? 944 01:41:34,602 --> 01:41:38,531 Ci siamo dentro insieme, Fagin. Blocca. 945 01:42:26,704 --> 01:42:28,493 Portami da bere. 946 01:42:35,185 --> 01:42:37,574 Portami da bere, va bene? 947 01:42:39,986 --> 01:42:41,742 Sei giovane! 948 01:43:08,373 --> 01:43:10,282 Ti faccia saltare! Non puoi dire qualcosa? 949 01:43:27,191 --> 01:43:29,777 Non mi conosci, Dodger? 950 01:43:31,671 --> 01:43:35,698 Non avvicinarti a me. Non ho paura di lui! 951 01:43:35,832 --> 01:43:38,702 Se vengono qui, Lo cederò, lo farò! 952 01:43:38,872 --> 01:43:39,832 Cosa farai? 953 01:43:57,338 --> 01:43:59,989 - Vieni qui! - Torna indietro. 954 01:44:22,749 --> 01:44:24,571 - Che cosa? - Sono qui. 955 01:44:38,143 --> 01:44:40,053 Prendi quel tavolo qui. 956 01:44:48,159 --> 01:44:52,829 Aiuto! Aiuto! Aiuto! Lui è qui! Aiuto! 957 01:45:11,139 --> 01:45:13,081 Nel nome del re! 958 01:45:18,980 --> 01:45:20,768 Esco sul tetto. 959 01:45:23,044 --> 01:45:24,832 Ti imbroglierò ancora! 960 01:45:36,005 --> 01:45:38,940 Giovane, verrai con me. 961 01:45:39,078 --> 01:45:40,933 Procurami una corda. Vieni qui! 962 01:45:46,342 --> 01:45:48,993 Salve! 963 01:45:50,599 --> 01:45:53,119 Salve! 964 01:45:53,287 --> 01:45:55,971 Salve! 965 01:45:57,992 --> 01:46:01,571 Salve! 966 01:46:09,353 --> 01:46:11,426 Non andare senza di me, Bill! 967 01:46:13,897 --> 01:46:15,556 Salve! 968 01:46:17,642 --> 01:46:19,846 Salve! 969 01:46:20,010 --> 01:46:21,833 Colpiscili tutti a morte. 970 01:46:23,210 --> 01:46:25,599 Che diritto hai? per massacrarmi? 971 01:46:52,973 --> 01:46:55,876 Stammi vicino, giovane. 972 01:46:56,014 --> 01:46:58,697 Fagin! Fagin! 973 01:47:01,455 --> 01:47:03,594 Hanno preso Fagin! 974 01:47:12,624 --> 01:47:14,380 Fai il giro della pila! 975 01:47:33,298 --> 01:47:35,086 Salire. 976 01:47:59,861 --> 01:48:02,349 Sikes! 977 01:48:11,478 --> 01:48:14,097 Dammi la corda! 978 01:48:14,263 --> 01:48:17,111 Fai girare quella corda! 979 01:48:20,503 --> 01:48:24,300 Cinquanta sterline per l'uomo che salva il ragazzo. 980 01:48:26,328 --> 01:48:28,335 Fatelo girare lì! 981 01:48:38,137 --> 01:48:40,144 Aiuto! 982 01:48:40,282 --> 01:48:42,584 Aiuto! 983 01:49:03,612 --> 01:49:05,434 Abbiamo il ragazzo, signore. 984 01:49:05,565 --> 01:49:07,354 Hanno preso il ragazzo! 985 01:49:55,074 --> 01:49:58,457 È tornato, signore. Sapevo che l'avrebbe fatto.